从莎士比亚到福尔摩斯：到国图看世界文豪手稿

莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》1599年第二版

柯南·道尔《失踪的中卫》手稿

　　《简·爱》是不少女性心中的爱情圣经。此次展出的夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》手稿是一大亮点。手稿通篇可见修改痕迹，文字被分割成不同区块，旁注出版商名称。该稿有明显的指纹墨印，应该是在交付印刷作坊时染上的。标题页的上方签有夏洛蒂·勃朗特的男性笔名“柯勒·贝尔”。夏洛蒂·勃朗特认为这个笔名可增强小说的可信度，同时也可避免她的熟人们对号入座，这对于研究夏洛蒂·勃朗特时代的女性创作具有重要意义。这份修订手稿共分三卷，此次展示的是第一卷。展览同时展出了《简·爱》的早期译本。1925年，周瘦鹃最早将《简·爱》翻译成一个轻松愉快的故事。1935年，商务印书馆出版了伍光建翻译的《孤女飘零记》，扩大了小说的知名度，译者删节了原著中的大量景物、心理描写，突出情节和对话，措辞简练，有浓厚的章回小说特色。1935年，李霁野翻译出版了《简·爱》的完整译本。到今天，《简·爱》在中国已有近百种不同译本。

夏洛蒂·勃朗特肖像

夏洛蒂·勃朗特《简·爱》手稿

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页